sexta-feira, 30 de maio de 2008

A ortografia do tempo de Amin Kontar

Praticamente todos os autos do processo que apurou a morte de Amin Kontar foi manualmente escrito.

Algumas raríssimas peças foram datilografadas.

A ortografia que vigorava à epoca, em 1918, vem desde o século XVI, e só foi modificada no ano de 1943, pela Academia Brasileira de Letras.

Vejamos algumas palavras: flagello, dynamite, anno, quaes, facto, açoutar, inmediatamente, prendêl-o, commandante, supplício, cahir, asphyxia, favôr, Raymundo, corporaes, accordo, autoação.

Um processo antigo é cheio de riquezas. A partir dele se pode reconstituir a história, a geografia, a economia, o direito, a cultura, a religião, a sociedade, de todo um povo.

O Desembargador Pedro Ranzi, em conversa agradável que tivemos recentemente no aeroporto de Rio Branco, contou-me que a Corte acreana tem essa preocupação com os processos antigos, e que serão carinhosamente expostos no Museu da Justiça. Que maravilha, um manancial de conhecimento a nossa espera!

Nenhum comentário: