quarta-feira, 24 de agosto de 2016

Presente de grego e presente dos gregos

Precisamos diferenciar "presente de grego" e "presente dos gregos". 

"Presente de grego" é uma expressão que indica algo enganoso por trás de uma oferta.

É um dizer que surgiu decorrente da Guerra de Troia, quando os gregos ofereceram de presente aos troianos um enorme cavalo de madeira. Os troianos pensaram que aquilo era uma rendição e um reconhecimento da vitória de seu exército, tendo em vista que as tropas gregas simplesmente sumiram da região. O enorme cavalo foi levado para dentro dos portões da cidade, e durante toda a noite os troianos se embebedaram comemorando a vitória. Quando os troianos estavam dormindo, os gregos que estavam dentro do cavalo saíram e abriram os portões da cidade, que foi invadida pelo exército grego, chegando assim, ao fim, a Guerra de Troia, com a vitória grega. 

Já a expressão "presente dos gregos", é outra coisa, é o legado da Grécia ao mundo: a oratória, a advocacia, o júri, a democracia, os jogos olímpicos, a escola, o teatro, a filosofia, a rica e perene cultura helênica.

Nenhum comentário: